There’s a story about how Augustus dined one night with an old friend, Vedius Pollio, an equestrian known for his wealth, love of luxury, cruelty – and his pet lampreys.